Un dimanche a la campagne: La crête de Huazi

mercredi 3 novembre 2010

La crête de Huazi

L’oiseau vole sans limite
Les collines jointes ont repris leurs couleurs d’automne
Du sommet au pied de la crête de Huazi
La mélancolie n’a pas de fin

Wang Wei

23 comments:

Rosa's Yummy Yums a dit…: Un très beau poème de Wang Wei et une belle peinture.

Bises,

Rosa; mercredi, novembre 03, 2010 4:59:00 PM
ap a dit…: ... ça me donne envie de revoir "Printemps, été, automne, hiver, et automne"... et même d'y être...; mercredi, novembre 03, 2010 6:20:00 PM
lena sous le figuier a dit…: Pas follement gai, mais que c'est beau!; mercredi, novembre 03, 2010 7:30:00 PM
Tifenn a dit…: J'aimerais savoir lire la peinture chinoise, pour tout saisir :-).
Mélancolie, ah, va t'en, ou ne reste pas trop longtemps :-); mercredi, novembre 03, 2010 8:08:00 PM
Emily a dit…: Tant de poésie par un mercredi gris et pluvieux. J'aime moi aussi ce film de Kim Ki Duk.; mercredi, novembre 03, 2010 10:00:00 PM
Hélène (Cannes) a dit…: C'est joli ... Ici, les oiseuax ont volé dans le soleil de l'été indien ... C'était beau aussi ! ;o)
Bisous
Hélène; mercredi, novembre 03, 2010 10:24:00 PM
Éric a dit…: Belle saison que l'automne.
Merci Gracianne pour ce Haiku et pour le tableau :); mercredi, novembre 03, 2010 10:48:00 PM
Babzy.B a dit…: très joli :); jeudi, novembre 04, 2010 8:59:00 AM
Tiuscha - Saveur Passion a dit…: La mélancolie est une sentiment que tu cultives (ou du moins que tu éprouves souvent), j'aime aussi beaucoup les peintures chinoises mais je dois avouer ma grande inculture en la matière.; jeudi, novembre 04, 2010 1:46:00 PM
Pascale (ivS) a dit…: Tu lis aussi le chinois???
Cet été en Inde, quand je me suis trouvée face aux flancs de montagne recouverts à perte de vue de plantations de thé où toutes les nuances de vert éclatant se côtoyaient, j'ai pensé à toi, vraiment. J'ai voulu t'en envoyer une photo, mais le MMS a nettement ses limites face à la beauté du monde. Alors que la peinture, la poésie, la littérature...; jeudi, novembre 04, 2010 2:13:00 PM
Gracianne a dit…: Non Pascale, je ne lis pas le chinois. Il me reste tout juste quelques notions.
Mais j’aime la poésie et la peinture de cette période là, empreintes de Taoïsme et de Bouddhisme Chan (zen), qui décrivent si bien l’insignifiance de l’homme face à la grandeur de l’univers.

Pour les curieux, ces deux article de Wikipedia sur la peinture chinoise
et le Shanshui (peinture de paysage)
sont assez bien faits je trouve (ceci dit, je ne suis pas spécialiste).; jeudi, novembre 04, 2010 2:41:00 PM
sopadeajo a dit…: Camino Mayor

Camino
Y mi calle se desliza en la pantalla del vivir.
Avanzo entre una sucesión de mundos
Rompiendo la maleza trás mis pasos,
Avanzo.
Entro en la sonrisa regalada,
Tú mis horas de la tarde ansiada.

sopadeajo

Grand Chemin

Je chemine
Et ma rue se glisse sur l´écran du vivre.
J´avance entre une succession de mondes
Rompant la brousse derriere mes pas,
J´avance.
J´entre en le sourire offert,
Toi mes heures de l´après midi espéré.

PS: est-ce que les Haikus ne sont pas des poèmes japonais plutôt que chinois ? (en fait je ne sais presque rien de haikus); jeudi, novembre 04, 2010 6:56:00 PM
Cuisine Framboise a dit…: Les herbes se couvrent
d'automne
Je m'assieds
Matsuo Bashô 1644-1694

Laissons venir et partir la tristesse; vendredi, novembre 05, 2010 8:47:00 AM
Mingou a dit…: J'ai trop séché les cours de chinois aux Langues O' pour arriver à lire le poème sans la traduction (et puis dernièrement, j'ai bossé sur du vocabulaire beaucoup plus technique), mais j'adore la concision de cette poésie, tout ce qu'elle arrive à exprimer en si peu de mots...; vendredi, novembre 05, 2010 11:46:00 PM
sopadeajo a dit…: Je vois bien que vous n´avez pas aimé mon poème, Gracianne...
C´était la seule chose que je peux faire et ce n´est pas bon, ma...
http://www.youtube.com/watch?v=sKN6lYU5bZ4

Je vous adjoint donc un poème que j´aime de Lorca sur l´amour homme/femme et que je n´ose point traduire/interpréter en françois:

Y que yo me la llevé al río

creyendo que era mozuela,

pero tenía marido.

Fue la noche de Santiago

y casi por compromiso.

Se apagaron los faroles

y se encendieron los grillos.

En las últimas esquinas

toqué sus pechos dormidos,

y se me abrieron de pronto

como ramos de jacintos.

El almidón de su enagua

me sonaba en el oído,

como una pieza de seda

rasgada por diez cuchillos.

Sin luz de plata en sus copas

los árboles han crecido,

y un horizonte de perros

ladra muy lejos del río.

Pasadas las zarzamoras,

los juncos y los espinos,

bajo su mata de pelo

hice un hoyo sobre el limo.

Yo me quité la corbata.

Ella se quitó el vestido.

Yo el cinturón con revólver.

Ella sus cuatro corpiños.

Ni nardos ni caracolas

tienen el cutis tan fino,

ni los cristales con luna

relumbran con ese brillo.

Sus muslos se me escapaban

como peces sorprendidos,

la mitad llenos de lumbre,

la mitad llenos de frío.

Aquella noche corrí

el mejor de los caminos,

montado en potra de nácar

sin bridas y sin estribos.

No quiero decir, por hombre,

las cosas que ella me dijo.

La luz del entendimiento

me hace ser muy comedido.

Sucia de besos y arena

yo me la llevé del río.

Con el aire se batían

las espadas de los lirios.

Me porté como quien soy.

Como un gitano legítimo.

Le regalé un costurero

grande de raso pajizo,

y no quise enamorarme

porque teniendo marido

me dijo que era mozuela

cuando la llevaba al río.; samedi, novembre 06, 2010 12:30:00 AM
Gracianne a dit…: J'ai eu la chance de suivre, aux Langues O, les cours d'un immense professeur, un lettré chinois, Mr. François Cheng . J'aimais la façon dont il nous psalmodiait la poésie chinoise, la rendant vivante dans toutes ses dimensions, sens, son, picturales. C'était dans une autre vie. J'en retiens, bien des années plus tard, qu'elle est intraduisible. Et que la poésie, parfois, aide à vivre.

Sopadeajo, je ne me mêlerai pas de juger de poésie dans une langue que je ne maitrise pas du tout. J'aime beaucoup la sonorité de la langue espagnole et énormément la poésie de Lorca. Il me semble que vous devriez ouvrir votre propre blog, de poésie, de musique, d'opinions politiques; samedi, novembre 06, 2010 11:53:00 AM
Hélène Picken a dit…: C'est un temps à lire des poemes...
Bon week-end; samedi, novembre 06, 2010 4:34:00 PM
Patrick Cadour a dit…: Haiku
Reuil

Ranku
Niais

Tanka
Fer; samedi, novembre 06, 2010 5:30:00 PM
sopadeajo a dit…: Gracias Gracianne por invitarme a abrir mi propio blog ya que incluso los de-pocas-luces como yo tenemos derecho a expresarnos aunque probablemente sin ningún lector, vanamente. Estoy impresionado al saber que has estudiado chino, uno nunca sabe ante quién se mide.; samedi, novembre 06, 2010 8:51:00 PM
Mélanie a dit…: Je ne connaissais pas. très joli et l'illustration aussi.; dimanche, novembre 07, 2010 11:39:00 AM
gabriella a dit…: Tu m'as donné envie de relire le
seul livre de François Cheng que
nous ayions "D'où jaillit le chant"
magnifiquement illustré ...."La
Voie des Fleurs et des Oiseaux dans
la tradition des Song".
Bonne semaine.; lundi, novembre 08, 2010 9:56:00 AM
Artsakountala a dit…: Que c'est délicat ...; jeudi, novembre 11, 2010 6:30:00 PM
Gracianne a dit…: Merci Artsakountala, c'est gentil.; jeudi, novembre 11, 2010 6:37:00 PM

Enregistrer un commentaire

mercredi 3 novembre 2010

La crête de Huazi

23 comments:

Au Menu

Mes favoris

Recyclage apéro : les crackers au bleu de Nigella

Vos envies du moment

Archives

Rechercher Un Dimanche

Tags

Statcounter

mercredi 3 novembre 2010

La crête de Huazi

23 comments:

Au Menu

Mes favoris

Recyclage apéro : les crackers au bleu de Nigella

Vos envies du moment

Archives

Rechercher Un Dimanche

S’abonner à Un Dimanche

Tags

Statcounter